Pour qu’les futures générations puissent conserver les bases,
des plus belles expressions de la région brestoises,
la démarche du linguiste, l’amour de la tradition,
font que, nous les goristes, nous lançons dans la traduction.

Refrain: En français la première phrase, suivie de sa version brestoise !

Quand le brestois voit arriver un bon plat sans vin avec
il se met tout d’suite à crier: on va pas tarauder à sec !
tout est très, très calme ici-bas, ya pas un seul nuage en vue
devient dans le parler brestois: ya pas d’pet dans la tranche Q

pour parler du lointain passé, à Brest , on dit un peu partout
du temps où Jésus christ était le garde champêtre de Kérinou
C’ matin pas d’souci médical, je me sens en pleine forme
ça donne: pour moi ça gaze au poil, je suis nickel chrome

Le médecin m’a conseillé de mettre mon foie au repos
ya l’toubib qui veut m’envoyer en stage de voile à ty colo
vous avez un Q.I. de nouille, mon cher vous n’sortez pas d’l’E.N.I.B.
EH! t’es un manche à couille, t’es qu’un bon à nib’

Pour compter en général : un peu, beaucoup, ou par milliers
on dit dans not’ langage local: une chiée, plus d’mille, à faire fumier.
Ma mie, à forniquer ainsi, vous vous irritâtes un peu
eh, la vieille! t’as le traitd’scie rempli de copeaux bleus

j’aimerais que nos corps s’épousent, qu’ensemble nous fassions l’amour
eh! avec toi la p’tite pissouse, ya moye de faire un yaourt
La turgescence de vos tétons attise mes pensées vulgaires
prête moi un peu tes nichons pour faire une cravate de notaire

C’est une liste non exhaustive, y en a sûrement à faire fumier
faisons une oeuvre collective, groupons nous pour les rassembler
Vous les anciens de lambé, de recouvrance ou de l’octroi
venez avec nous terminer le dictionnaire franco-brestois.

Pour que les jeunes conservent les bases des plus belles expressions
brestoises.